Newsletter No. 413

2 No. 413, 4.3.2013 於 去年9月首度收生的伍宜孫書院，其使命為「彰顯 創新志業，承擔社會責任」，期望培育學生具備 勇於創新的精神、做事的熱情和前瞻的眼光，並關注社 會上各種爭議和問題，扶助貧窮和弱勢社群。十多位書 院學生最近完成一趟緬甸服務之旅，他們可告訴你，書 院使命經過切實履行，已演化成具體的生命經歷，一點 一滴塑造了他們的個性。 工程學院同學 周麗思 這樣形容：「這是一世難忘的體 驗，有很多反思，也可一嘗幫助他人的喜悅，比起從網上 和書本上所學的，來得深刻多了﹗」 伍宜孫書院今年1月4日至12日首次舉辦海外服務學習計 劃，鼓勵學生走出地域界限，前往緬甸仰光九天，服務 當地弱勢社群，親近學童，並造訪貧民區和大學。是次 活動有達十分之一書院學生報名，反應令人鼓舞，然而 名額有限，最終只可錄取十七人。 緬甸是東南亞第二大國，人民多以農耕為生，全國有六 千多萬人口。當地於上世紀五十年代一度是東南亞最富 裕的國家，但其後實行軍人專制統治，國家經濟每況愈 下，政局混亂。這批學生在書院服務學習計劃主任、社 會工作學系講師 鄧惠雄 先生帶領下，向這國土出發。 為何選擇緬甸？鄧惠雄表示，緬甸鄰近香港，一向給人 落後封閉的印象，甚具神秘色彩，近年始逐步開放，是 一個很值得去探索的地方，加上國家仍在發展中，人民 生活並不富裕，有很多需要。他期望可藉服務培育學生 的個人應變、解難、統籌和社交能力，並關心身邊的人 和事，建立國際視野。 死亡可以很近 同學參加的原因各異，看到的、得着的、領會的也各有不 同。理學院的 鄧建達 表示，自己對緬甸的認識，只是從 媒體中得悉那兒受軍政府統治，社會、人民生活如何一 概不知，因此希望了解多些。「其實最初並不感受到政 局混亂對民生的影響，但某次活動時，竟有戰機忽然在 上空掠過，始醒覺死亡對緬甸人民來說是那麼近。」 同是理學院的 陳煒棋 表示，平日接觸多是理學院同學， 故擬擴闊視野，與不同主修的同學交流合作，從多角 度看事物。她又分享觸動她的一幕：「我們參觀當地大 學，該校設備簡陋，但學生卻很滿足和享受其中的學習 生活，這使我反思我們大學提供了各種優秀設施，是否 理所當然？我們要以甚麼心態看待我們所擁有的東西 呢？」 反思自身文化 從英國中學畢業回港升讀法律課程的 鄧晉匡 則說，從與 當地義工分享中，得悉緬甸被英國統治多年，深受西方 文化影響，但當地人民仍然很希望保留自己種族文化， 譬如穿着本身文化的服飾而非西服。鄧晉匡稱香港人覺 得穿西服自然不過，沒想到有人會在這些細微處堅持自 己的身分，而文化的影響正正是從這些小節中滲入，這 促使他對自身文化有更多想法。 周麗思察覺到香港與緬甸的小朋友很不同，並深深受當 地學童的純真打動：「緬甸的學童很熱情，只要你跟一 個小朋友玩耍，其他人就會一擁而上嚷着要一起玩。」 緬甸服務之旅實踐書院使命 仰光 Yangon 是次探訪學校，主要與學童唱歌，帶領簡單的遊戲如二人三足、彩虹傘等，又教他 們摺紙和製風車，她說學童已很滿足，相反香港人總不滿現狀，傾向愛抗爭，並將 社會問題的責任推卸與政府，事實上很多議題都可藉大家多走一步，共同討論出 解決方案。 臨危不亂現創意 伍宜孫書院的學生兩趟出訪學校，出席的學童均超出預計，其中一次是到聽障學 校，最初預計只有二十學童出席，最後卻來了二百人，令學生大為驚訝，這可是嚴峻 的考驗。物資、人手、活動均要立即重新調配，幸好大家早有默契及經驗，最後即 場改變遊戲的玩法和人手分配，使活動順利進行。 他們在出發前雖學曉了一些簡單國際手語，但到應用時卻是另一回事，聽障學童 的手語動作迅速，根本難以明白，最後他們唯有施展渾身解數，以各種身體語言協 助溝通，完成整個活動。鄧惠雄補充，出現了跟 最初預期不同的情形，同學需要即時應變，發揮 創意，這是將來踏足社會後常遇見的境況，他很 高興這次旅程，令他們在這方面甚有得着。 除遊戲外，同學也要當體力勞動，學校位於郊 區村落，校舍旁有不少農地，他們要協助清理附 近環境：搬石、髹漆和除草。在烈日當空下，大家 不嫌辛苦，就是希望為學校盡一分力，也體會一 下學校人員的辛勞。 陳煒棋說，這次學習之旅，留下給當地師生的， 是開心的回憶，更有實際的幫助，當他們看到整 理好的石頭、新亮的外牆和清理畢的農地，就會 記起曾有一班年輕人從遠方來這裏服務過、牽 着手與他們同行過。 更多分享 More Stories 伍宜孫書院學生將於3月舉行展覽，分享他們 緬甸服務之旅的見聞和難忘體驗。資料如下： These Wu Yee Sun College students will hold exhibitions to share their experiences of the trip to Myanmar in March. Details are as follows: 日期 Date 11–12/3 25–26/3 時間 Time 12:30 pm –16:30 pm 12:00 nn –16:30pm 地點 Venue 文化廣場 Cultural Square 康本國際學術園近巴士站空地 Piazza of Yasumoto International Academic Park 邊註邊讀 Marginalia 1963年， Robert E. Silver 和已故的 Barbara Epstein 創辦 《紐約書評》。五十年後，這本雜誌成為英語世界知識分子 之間最具影響力和最受推崇的刊物之一。也是在1963年， 英國廣播公司開始播放極受歡迎的科幻電視片集 Doctor Who 。同年，本地漫畫《老夫子》面世。當然，同年來到世 上的還有中文大學。 今年渣打香港馬拉松男子組最快時間是兩小時十四分十八 秒。五十年可以跑多少個馬拉松、半馬拉松或十公里挑戰 賽？中文大學金禧慶禮也處於起步階段，是時候上下一心參 與這個年度盛事，累積一些里數。2月24日清晨，逾一千八百 名身穿運動短褲和跑步鞋的中大員工、學生和校友現身起 步點，大多數是來參加比賽，還有一些是來打氣的。中大 校友 姚潔貞 在女子組半馬拉松掄元，校友兼本校現任教師 李致和 則奪得男子十公里賽先進1組冠軍，可謂不負眾望。 本期我們也置身兩個時間驛站上遠眺大學仝人所珍視的校 園。1978年，創校校長 李卓敏 站在漢園花園，向我們呈現校 園全貌，既有山景，早期落成的建築物也清晰可見。最近， 現任校長 沈祖堯 站在同一地點為「昔與今」重演這一幕。時 光真如白駒之過隙。 In 1963, Robert E. Silver and the late Barbara Epstein started the New York Review of Books . Five decades later, this magazine has become one of the most influential and revered of its kind among intellectuals in the English- speaking world. Also in 1963, BBC started the extremely popular sci-fi TV programme Doctor Who . In the same year, our homegrown comics Old Master Q debuted. Other debutants included, of course, the Chinese University. The best record at this year’s Standard Chartered Hong Kong Marathon is men’s 2 hr 14 min 18 sec. How many marathons, and its sub-genres of half-marathons and 10 km challenges, can be run in 50 years? Amidst its Golden Jubilee festivities, CUHK accrued some mileage by rallying its staff, students and alumni for a full-scale participation. More than 1,800 of our numbers appeared in the early morning of 24 February and put on their shorts and sneakers, mostly to run but some to cheer. It is fitting that the women’s half-marathon was won by an alumna Ms. Yiu Kit-ching , and the men’s 10 km challenge (master 1) by Mr. Lee Chi-wo Daniel , an alumnus and staff. In this issue, we also take a long-distance view of our beloved campus at two different points in time. From the edge of the garden of the Vice-Chancellor’s Lodge, the founding Vice-Chancellor Dr. Choh-ming Li presents us with a panoramic view of the mountains and early buildings in 1978. Recently, the present Vice-Chancellor of the University, Professor Joseph Sung , posed for ‘Then vs Now’ at the same spot. Time flies. ———————■■■——————— 目錄 Contents 緬甸服務之旅實踐書院使命 2 Achieving the College Mission in Myanmar 放眼看世界　邁向地球村 4 Eye on the World: A Step Closer to a Global Village 舌尖上的中大 Mouth-watering Morsels 5 中大歷史的橫切面─ 6 「二十一世紀中大的一日」作品徵集 A Cross-section of CUHK History: 21st Century Version of ‘A Day at CUHK’ 昔與今 Then vs Now 7 校園消息 Campus News 8 人事動態 Ins and Outs 10 宣布事項 Announcements 11 余濟美如是說 Thus Spake Jimmy Yu 12