Newsletter No. 408

6 No. 408, 4.12.2012 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 9.2012 1.10.2011–30.9.2012 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.62% 0.87% 8.78% 9.28% 平衡 Balanced –0.21% 0.36% 6.12% 7.63% 穩定 Stable –0.48% –0.16% 2.34% 4.47% 香港股票 HK Equity 2.86% 4.32% 8.31% 11.55% 香港指數 HK Index-linked 3.82% 4.01% 12.41% 13.19% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ –0.01% –1.03% –14.03% –9.71% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.08% 0.001% 1.50% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.06% –0.04% 1.35% –0.20% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –0.44% –0.73% 3.10% –0.15% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 0.24% 0.18% –6.89% –7.68% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2011年11月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50中 國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年10月該溢價增加 了1.62%，而2011年11月至2012年10月之十二個月期間溢價的累計增加了0.34%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 November 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In October, there was a increase in premium of 1.62% and for the twelve months from November 2011 to October 2012, the premium increased by 0.34%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 教職員公積金計劃（1995）— 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995)—Investment Option Change 鑒於聖誕節假期關係，成員如欲由2013年1月1日起轉變其投資組合，必須於2012年12月 18日或之前，將填妥之轉變投資選擇表格送達財務處薪津及公積金組。各月份的確實截止 日期列載於財務處網頁或轉變投資選擇表格。 Due to the Christmas holidays, members who wish to change their investment options effective from 1 January 2013 have to submit the Investment Option Change Form on or before 18 December 2012 to the Payroll and Superannuation Unit, Bursary. The exact closing dates for different months can be found on the Bursary website or in the Note of the Option Change Form. 網頁 Website: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html 查詢 Enquiries: 3943 7236 /1559 額外門診計劃特約診所終止服務 Discontinuation of Contracted Physicians 沙田江志強醫生醫務所將由2013年1月20日起停止為本校提供額外門診服務。有關額外 門診服務計劃詳情及最新特約診所名單，請瀏覽人事處網頁： perntc.per.cuhk.edu.hk/ personnel/benser_medical.asp 。 Dr. Kong Chi Keung’s clinic situated at Sha Tin will cease to offer service under the Extra Outpatient Consultation Services Scheme with effect from 20 January 2013. Details of the Extra Outpatient Consultation Services Scheme and the updated list of contracted clinics are available at the Personnel Office’s website perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ benser_medical.asp . 職員審議事宜 Annual Staff Review 大學已函請各學系及部門主管，就2013至14年度職員審議有關（甲）、（乙）及（丙）類 服務條款非教學僱員之退休、延任、擢升及由定期合約轉為長期聘用事宜提出意見。有關 意見或提名須於2013年1月11日或以前，經部門送交人事處轉呈有關委員會考慮。 The University has invited department chairmen/unit heads to make recommendations concerning the retirement, extension of service, promotion and conversion from fixed- term contract to continuous appointment for non-teaching staff members on Terms of Service (A)/(B)/(C) for the 2013–14 staff review exercise. Recommendations from the departments/units should be submitted to the Personnel Office on or before 11 January 2013, for further referral to the relevant University Committee(s) for consideration. 創新教與學展覽2012 Teaching and Learning Innovation Expo 2012 由資訊科技服務處及學能提升研究中心合辦之「創新教與學展覽2012」將於12月13日在 李兆基樓舉行，讓教職員交流教學理念、設計與經驗。三位本校的教資會傑出教學獎得獎 者及獲提名者將主持專題演講︰ Jointly organized by the Information Technology and Services Centre and Centre for Learning Enhancement and Research, the ‘Teaching and Learning Innovation Expo 2012’ will be held on 13 December in Lee Shau Kee Building. The Expo provides a platform for staff members to share their innovative ideas in teaching and learning. The CUHK awardee/nominees of the University Grants Committee Teaching Award will be the keynote speakers: 朱明中教授 Prof. Chu Ming-chung 9:45 am – 10:20 am Some Experience in Experiential Learning Programmes 古明達教授 Prof. Shekhar M. Kumta 10:40 am – 11:15 am Using ‘Mastery’ to Motivate and Facilitate Student Learning 王永雄博士 Dr. Wong Wing-hung 11:15 am – 11:50 am Diascopic-Science Approach to Teaching General-Education Science 報名請登入 To participate, please register at www5.cuhk.edu.hk/elearning/expo2012/index.php/to-participate 。 其他研討及展覽內容，詳見節目表 For detailed programme rundown and exhibitions, please see www.cuhk.edu.hk/eLearning/expo 。 舊憶─劉明康教授美術作品展 Reminiscence of the Past—Art Exhibition of Prof. Liu Mingkang 善衡書院主辦之「舊憶─劉明康教授美術作品展」，由即日至12月12日在陳震夏館舉 行，歡迎參觀。 ‘Reminiscence of the Past—Art Exhibition of Prof. Liu Mingkang’ is staged in Chan Chun Ha Hall, S.H. Ho College until 12 December. All are welcome. 字有我在─靳埭強水墨畫展 Being, Words: Tai-keung Kan’s Ink Paintings 崇基學院主辦之「字有我在─靳埭強水墨畫展」，由即日至12月20日在崇基學院行政樓 大堂展覽廳舉行，歡迎參觀。 Exhibition ‘Being, Words: Tai-keung Kan’s Ink Paintings’ is staged at the Lobby Gallery, Chung Chi College Administration Building until 20 December. All are welcome. 大學游泳池關閉 Closure of the Swimming Pool 大學游泳池已於12月1日停止開放，進行冬季周年維修工程。重新開放日期容後公布。 The University Swimming Pool was closed from 1 December for annual winter maintenance. The date of re-opening will be announced in due course.