Newsletter No. 426

No. 426, 4.11.2013 9 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 9.2013 1.10.2012–30.9.2013 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 4.90% 4.90% 16.40% 14.86% 平衡 Balanced 4.30% 4.26% 9.58% 10.45% 穩定 Stable 3.06% 2.96% 0.48% 1.60% 香港股票 HK Equity 5.22% 5.19% 13.53% 14.25% 香港指數 HK Index-linked 5.83% 5.68% 12.72% 13.64% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ 4.29% 3.81% 1.57% 7.88% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.09% 0.001% 0.88% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.08% –0.001% 1.05% 0.09% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* 4.93% 4.71% –7.51% –9.86% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 2.35% 2.32% 4.81% 4.45% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2012年10月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2013年9月該溢價 增加了0.46%，而2012年10月至2013年9月之十二個月期間溢價的累計增加為1.48%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 October 2012. The return data include a pre- mium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In September, there was an increase in premium of 0.46% and for the twelve months from October 2012 to September 2013, the premium increased by 1.48%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 金禧紀念郵票套摺 Golden Jubilee Commemorative Stamp Pack 2013年10月17日中大五十周年校慶日， 以「中大今與昔」為題的紀念郵品套摺 正式推出，內有首日封連十二枚郵票 小全張，每套售價二百元，即日起於富爾 敦樓地下大學紀念品銷售處發售。詳情可 瀏覽 www.50.cuhk.edu.hk/souvenir 。 淨 收益將撥捐I ‧ CARE博群計劃。 In celebration of the University’s golden jubilee, a commemorative stamp pack carrying the theme ‘CUHK Now and Then’ was issued on 17 October 2013. Each $200 pack contains 12 stamps and a date-stamped souvenir cover. They are available at the Souvenir Counter on G/F, John Fulton Centre. Please visit www.50.cuhk.edu.hk/souvenir for details. The net proceeds of sale will be used to support the I  • CARE Programme. 訃告 Obituary 物業管理處二級園藝工人黎鏡斌先生於2013年10月17日逝世，校方深表哀悼，黎先生於 2002年9月2日加入中大服務。 The University mourns the passing of Mr. Lai Keung-pun on 17 October 2013. Mr. Lai joined the University on 2 September 2002 and had served as gardener II in the Estates Management Office. 《滿庭芳菲 • 中文大學校本部》 油畫，80 x 60 厘米 陳鏗 Central Campus of CUHK Oil painting, 80 x 60 cm Chen Keng 選自「意象中大—陳鏗油畫展」，於邵逸夫堂留足展覽廳展 出，展期至11月15日。 A painting from the ‘Images of CUHK—Oil Painting Exhibition by Chen Keng’ now shown at the Foyer Gallery, Sir Run Run Shaw Hall, until 15 November.