Newsletter No. 549/550

08 # 5 4 9 / 5 5 0 | 0 4 . 0 1 . 2 0 2 0 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 11.2019 1.12.2018 – 30.11.2019 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.51% 0.91% 11.86% 10.61% 平衡 Balanced 0.99% 0.54% 11.38% 10.62% 穩定 Stable –0.19% –0.55% 8.21% 9.22% 香港股票 HK Equity –0.73% –1.20% 4.20% 3.78% 香港指數 HK Index-linked –2.14% –1.98% 2.38% 3.00% A50中國指數 A50 China Tracker –2.37% –2.22% 22.21% 25.60% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.20% 0.09% 2.32% 1.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.06% –0.05% 3.03% 1.17% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –1.85% –1.90% –5.60% –6.69% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.32% –1.29% –2.67% –2.59% 人民幣銀行存款 RMB Bank Deposit* 0.20% 0.12% 0.90% 0.25% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 榮休教授 Emeritus Professor 市場學系許敬文教授獲頒榮休教授名銜，由2020年1月1日起生效。 Prof. Michael K.M. Hui of the Department of Marketing has been awarded the title of Emeritus Professor with effect from 1 January 2020. 人事任命 Council Members 大學校董 Council Members 姓名 Name 任期 Appointment Period 新任 New 李浩文教授（左） Prof. Jimmy H.M. Lee (left) 10.9.2019 – 31.8.2022 續任 Re-appointed 盧煜明教授 Prof. Dennis Y.M. Lo 10.9.2019 – 31.8.2022 常務副校長／大學副校長／書院院長／學院院長 Provost / Pro-Vice-Chancellor / College Head / Faculty Dean 姓名 Name 任期 Appointment Period 新任 New 常務副校長 Provost 陳金樑教授（中） Prof. Chan Kam-leung Alan (centre) 1.1.2020 – 31.12.2024 續任 Re-appointed 副校長 Pro-Vice-Chancellor 霍泰輝教授 Prof. Fok Tai-fai 1.1.2020 – 31.7.2021 續任 Re-appointed 聯合書院院長 Head, United College 余濟美教授 Prof. Jimmy C.M. Yu 1.8.2019 – 31.7.2022 新任 New 工商管理學院院長 Dean, Faculty of Business Administration 周林教授（右） Prof. Zhou Lin (right) 9.12.2019 – 8.12.2024 中大研究顯示港生能力列世界前茅 CUHK Study Proves Local Students Top Global Assessment 中大教育數據研究中心獲學生能力國際評估計劃委託，評估香港十五歲學生在閱讀、 數學及科學三方面的表現，2018年的結果於2019年12月3日公布。在七十九個參與研究 的國家或經濟體系中，香港學生持續表現出色，於閱讀和數學能力均取得全球第四名， 科學能力則排名全球第九。 Commissioned by the Programme for the International Student Assessment to conduct survey on 15-year-old students’ competence in reading, mathematical and science literacy, the CUHK’s EdDataX Research Centre released the results of 2018 on 3 December 2019. Among the 79 participating countries/economies, Hong Kong students once again topped the league table and attained outstanding performance this year, ranking fourth in both reading and mathematics and ninth in science. 交流中藥發展心得 Exchanging Views in Chinese Medicine Development 中大李達三葉耀珍中醫藥研究發展中心聯同香港高等教育科技學院、香港中藥師協會、 澳門中藥師協會、廣東省藥師協會及廣東省藥學會於2019年12月5至9日合辦「粵港澳 大灣區中藥藥劑專業交流團」。四十三名中藥業界人士參觀了大灣區內中藥材重鎮，包括 江門新會陳皮和肇慶鼎湖芡實的的種植基地，以及廣州清平中藥市場。透過是次交流， 參加者加深了對區內中藥業發展的認識，並提升其專業水平。 Co-organized by CUHK Li Dak Sum Yip Yio Chin R & D Centre for Chinese Medicine, Technological and Higher Education Institute of Hong Kong, Hong Kong Chinese Medicine Pharmacist Association, Guangdong Pharmaceutical Association and Association of Pharmacists of Chinese Medicine of Macau, the Guangdong-Hong Kong- Macau Greater Bay Area study tour was held from 5 to 9 December 2019. A total of 43 Chinese medicine pharmaceutical professionals visited the Chinese medicinal plantation bases, including ‘Chen Pi’ in Xinhui District of Jianmen and ‘Qian Shi’ in Dinghu of Zhaoqing, and Qingping Traditional Chinese Medicine Market in Guangzhou. The tour further strengthened the participants’ understanding on the development of Chinese medicine in the Greater Bay Area, as well as enhanced their professional standards. 九教授膺全球最廣獲徵引研究員 Nine Professors Honoured as Most Highly Cited Researchers 中大九位教授獲Clarivate Analytics選為「2019年最廣獲徵引研究人員」，以表揚他們在 自身研究領域和出版年份中獲徵引次數排名全球前百分之一，九位教授名單如下： Nine CUHK professors made the list of ‘Highly Cited Researchers 2019’ as announced by Clarivate Analytics. The honour is given to researchers who produced multiple papers that rank in the top 1% worldwide by citations in their respective fields of study and year of publication. They are: • • 區大衛教授 Prof. David Ahlstrom 管理學系署理系主任 Acting Chairman, Department of Management • • 陳力元教授 Prof. Chan Lik-yuen Henry 醫學院副院長（外務） Associate Dean (External Affairs), Faculty of Medicine • • 關美寶教授 Prof. Kwan Mei-po 太空與地球信息科學研究所所長 Director, Institute of Space and Earth Information Science • • 莫樹錦教授 Prof. Tony Mok 腫瘤學系系主任 Chairman, Department of Clinical Oncology • • 沈祖堯教授 Prof. Joseph J.Y. Sung 莫慶堯醫學講座教授 Mok Hing Yiu Professor of Medicine • • 汪正平教授 Prof. Wong Ching-ping 電子工程學系榮休教授 Emeritus Professor, Department of Electronic Engineering • • 黃煒燊教授 Prof. Wong Wai-sun Vincent 內科及藥物治療學系腸胃及肝臟科主任 Head of Division of Gastroenterology and Hepatology, Department of Medicine and Therapeutics • • 余濟美教授 Prof. Jimmy C.M. Yu 卓敏化學教授 Choh-Ming Li Professor of Chemistry • • 李誠教授 Prof. Lee Sing 精神科學系（名譽）臨床教授 Clinical Professor (Honorary), Department of Psychiatry 宣 布 事 項 / A nnouncements