Newsletter No. 352

No. 352, 4.2.2010 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年12月 December 2009 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.92% 1.01% 平衡 Balanced 0.38% –0.28% 穩定 Stable –2.17% –2.98% 香港股票 HK Equity 2.02% 0.79% 香港指數 HK Index-linked 0.44% 0.25% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.04% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.10% 0.06% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –2.17% –2.38% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –4.54% –4.57% 2009年第四季 Cumulative returns for the 4th Quarter of 2009 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 5.25% 4.74% 平衡 Balanced 3.15% 3.20% 穩定 Stable 0.50% 0.33% 香港股票 HK Equity 9.42% 6.94% 香港指數 HK Index-linked 4.78% 4.66% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.13% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.19% 0.06% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 2.78% 2.17% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.60% –1.73% 2009年1月至12月之累積回報 Cumulative returns for past twelve months (1.1.2009 to 31.12.2009) 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 34.60% 39.03% 平衡 Balanced 29.13% 29.68% 穩定 Stable 13.02% 13.97% 香港股票 HK Equity 64.32% 57.71% 香港指數 HK Index-linked 54.38% 56.66% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.98% 0.06% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.24% 0.13% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 34.24% 30.85% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 3.38% 2.36% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃1995—轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995)—Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2010年3月1日起轉變其投資組合，可於財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html 下 載表格，填妥 後於2010年2月18日（星期四）或之前送達財務處薪津及公積金組（傳真：2603 7890；電 郵 ：s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ）。如有查詢，請致電2609 7236/7244。 The next investment option change will take effect from 1 March 2010. Members who wish to change their investment options can give their instruction via the ‘Investment Option Change Form’, which is downloadable from the Bursary website at www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/s95/option _ change.html . The completed form must be returned to the Payroll & Superannuation Unit of Bursary by mail, fax (2603 7890) or e-mail (s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ) on or before 18 February 2010 (Thursday). For enquiries, please call at 2609 7236/7244. 2009 – 10年度員工優異服務獎接受提名 Exemplary Service Award 2009–10 Open for Nomination 「2009至10年度員工優異服務獎」現已公開接受建議提名。所有按乙類或丙類服務條例 及相類服務條件受聘的中大全職非教學職員，均可參選。歡迎大家登入以下網址： https:// perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/eawd/recommendation.asp ， 提名符合上述條件的 員工參加，截止日期為2010年3月1日。。 The Exemplary Service Award 2009–10 is now open for nomination. All CUHK full-time Terms of Service (B) and (C) and equivalent non-teaching staff are eligible for nomination. You are invited to recommend eligible staff members to compete for the award. The deadline for recommendation is 1 March 2010. You are welcome to visit https://perntc. per.cuhk.edu.hk/personnel/eawd/recommendation.asp for online recommendation for nomination. 暑期課程招生 Online Applications for Summer Programmes 「國際暑期課程」及「預科生暑期課程」現已接受網上申請。 國際暑期課程由6月29日至8月2日舉行，供中大、海外及本地其他大學本科生（包括在外 國留學的香港學生）修讀，讓他們在多元文化的環境中一起學習，藉此推動學術及文化交 流，擴闊學生國際視野。課程環繞工商管理、工程、中醫/中藥、中國經濟及文化等範疇，還 有普通話和廣東話課程。授課學者來自中大、清華大學、美國及台灣著名學府。 預科生暑期課程將於7月18日至30日舉行，旨在讓本地及海外的中五及中六學生於暑假期 間探索不同科目，從而加深對大學課程的認識，有助日後選科。同學更可選擇於課程期間 留宿中大，體驗多姿多采的大學宿舍生活。課程範圍包括醫學、法律、工商管理、新聞及傳 播、心理、工程、科學、文學及社會學等，全部由中大優秀學者教授。課程更設有獎學金， 供在香港中學會考取得最少3A，或在GCSE/IGCSE取得3A*或以上（中文科除外）的同學 申請，名額一百個。 詳情及遞交申請表請瀏覽 www.cuhk.edu.hk/osp 。 查詢請聯絡暑期課程辦公室（電話： 2696 1826/1827或電郵 ：osp@cuhk.edu.hk） 。 The Office of Summer Programmes is now accepting online applications for the International Summer School (ISS) and the Summer Institute (SI). The ISS will be held from 29 June to 2 August. It is open to CUHK students, international students and Hong Kong residents studying at a local/overseas university. While attending, students will learn and live alongside other academic achievers from diverse cultures. Courses in business, engineering, humanities and social sciences with Asian or Chinese perspective will be offered in addition to Chinese language courses (Putonghua and Cantonese). The professors are prominent academics from CUHK, Tsinghua University, and renowned universities in US and Taiwan. The SI is a two-week programme taking place from 18 to 30 July. This programme provides an opportunity for local and international S5 and S6 students (or equivalent) to explore their interests in different disciplines before applying to university. Moreover, students are strongly encouraged to reside on-campus during the programme period to get a foretaste of university residential life. The modules, taught by outstanding teachers from CUHK, are in the disciplines of medicine, law, business administration, journalism, psychology, engineering, sciences, arts and sociology. One hundred scholarships will be granted to students who have attained at least 3As in HKCEE or at least 3A*s (excluding Chinese) in GCSE/IGCSE. For more information and online application, please visit www.cuhk.edu.hk/osp . For enquiries, please call 2696 1826/1827 or e-mail osp@cuhk.edu.hk . 訃告 Obituary 本校職員溫威剛先生於2010年1月10日逝世，校方深致哀悼。溫先生於1997年6月10日加 入中大，擔任香港癌症研究所二級工人。 The University mourns the passing of Mr. Wan Wai-kong on 10 January 2010. Mr. Wan joined the University on 10 June 1997 and served as workman II in the Hong Kong Cancer Institute. 11