Newsletter No. 355

No. 355, 4.4.2010 O 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年2月 February 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.63% 1.50% 平衡 Balanced 0.76% 1.17% 穩定 Stable 0.25% 0.65% 香港股票 HK Equity 2.19% 2.59% 香港指數 HK Index-linked 2.46% 2.43% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.03% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.004% –0.03% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 2.12% 1.91% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.73% –1.74% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃（1995） — 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處安排於4月19日（星期一）及4月20日（星期二）下午12時30分至2時正於富爾敦樓 103D室舉行投資簡報會。 詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 19 and 20 April, from 12:30 pm to 2:00 pm in Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 19/4/2010 香港股票基金及香港指數基金 Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Limited (formerly known as Crédit Agricole Asset Management Hong Kong Limited) 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 20/4/2010 增長基金 Growth Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Limited · · · 平衡基金 Balanced Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備午餐，請踴躍出席，查詢請致電薪津及公積金組（2609 7236 / 7244）。 Light lunch will be provided. Your attendance is highly recommended. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236/7244. 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programmes 體育部將於5至7月開辦多項暑期運動訓練班及球拍類比賽供教職員及學生參加，並 於4月12日中午推出暑期運動訓練班網頁（ www.peu.cuhk.edu.hk/summersports/ indexc.htm ）。4月14日上午9時起接受報名（首三天只接受網上報名），先到先得，查詢請 聯絡體育部温春琴女士（2609 6092）。 The Physical Education Unit will organize summer sports courses and racquet sports tournaments for staff and students fromMay to July 2010. The Summer Sports Programme webpage ( www.peu.cuhk.edu.hk/summersports/indexe.htm ) will be launched at 12:00 pm, 12 April. Enrolment starts at 9:00 am, 14 April (online only for the first three days). For enquiries, please contact Ms. Coney Wan at 2609 6092 . 中國文學英譯會議 Conference on Chinese Literature in English Translation 翻譯系與牛津大學中國學術研究所及中國中心，將於4月15及16日假行政樓祖堯堂合辦 「文化互動：中國文學英譯國際會議」。講者來自牛津大學、史丹福大學及耶魯大學等。 會議的另一目的為紀念霍克思教授的貢獻；霍教授生前是牛津大學榮休院士，他翻譯如 《紅樓夢》等巨著，將中國文學引入西方世界。歡迎大學同仁參加，毋須登記。 The Department of Translation will host a conference on ‘Cultural Interactions: Chinese Literature in English Translation’ jointly with the Institute for Chinese Studies and the China Centre, University of Oxford, on 15 and 16 April, at Cho Yiu Hall, University Administration Building. Speakers at the conference include scholars and translation experts from the University of Oxford, Stanford University and Yale University, etc. The event is also held in memory of Dr. David Hawkes, Emeritus Fellow of the University of Oxford, who brought Chinese literature to the Western world through his translations of the great classics of Chinese literature like Hong Lou Meng (The Story of the Stone). All are welcome. No registration required. 善衡書院網頁展新貌 S.H. Ho College Website Revamped 善衡書院於4月4日推出嶄新網頁，介紹書院 的最新發展，包括學生活動及書院通識教育 課程。善衡書院首批一百六十名新生將於今年 8月入學。 The new website of S.H. Ho College was launched on 4 April. It presents the latest information on the College such as student life and general education programmes. The College will begin to admit the first cohort of 160 students in August 2010. 大學教職員會所餐廳遷址 Re-provisioning of Staff Common Room Clubhouse 大學教職員會所餐廳將於5月搬遷至保健路五旬節會樓高座地下，現址將於4月17日結束 營業，新餐廳暫定於5月上旬開幕，正式日期有待完成營運牌照申請手續後公布。 為答謝大家多年的支持，會所餐廳將於4月16日（星期五）晚上6時舉行雞尾酒派對，免費 提供雞尾酒及小食，讓大家聚首一堂，懷緬昔日的美好時光及拍照留念。此外，新張誌慶， 顧客凡於首月內惠顧新餐廳均享八折優惠。有關詳請，請瀏覽大學賓館系統網頁： www. cuhk.edu.hk/ugh/news/notice-to-all.pdf 。 The Staff Common Room (SCR) Clubhouse will be moving to the Pentecostal Mission Hall Complex (High Block) in May. The existing clubhouse will be closed on 17 April, and the new cubhouse is scheduled to reopen in early May, subject to the approval of club license. The SCR Clubhouse will launch a farewell cocktail party on the evening of 16 April (Friday), from 6:00 pm. University members are invited to come and celebrate the closing of the beloved tile-top clubhouse. All patrons of the new clubhouse will enjoy 20% discount in the first month of its operation. For further details, please visit the University Guest House System website: www.cuhk.edu.hk/ugh/news/notice-to-all.pdf . 《通訊錄》更改出版日期 Publication Date Change for Contact Directory 每年9月，新學年伊始，人事每多變動，加上工商管理學院即將遷往澤祥街教學樓，亦將導 致聯絡資料大量更改，有鑑於此，《通訊錄》2010 – 11現定於2010年9月出版，以方便大學 同仁。惟人事交替不斷，每年出版一次的《通訊錄》未能盡錄，為此大學已增設網上通訊 錄（簡稱OCD），由各學系／部門／單位自行更新其聯絡資料，同仁只需以校園電子郵件系 統號碼登入OCD（ https://mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ocd/ ） 即可查閱最新的聯絡資料。 In view of movements in human resources in every September and the removal of the Faculty of Business Administration to the Teaching Building at Chak Cheung Street, the publication date of the Contact Directory 2010–11 is fixed in September 2010. To compensate for the inadequacy of the yearly published Contact Directory in capturing constant movements in human resources, the University’s Online Contact Directory (OCD) can be searched for the latest contact information as updated by respective departments/offices/units. Please log in with your campus-wide e-mail password (CWEM) at https://mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ocd/ for the updated information. www.cuhk.edu.hk/shho/