Newsletter No. 366

No. 366, 4.11.2010 7 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年9月 September 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 10.02% 8.94% 平衡 Balanced 8.46% 7.42% 穩定 Stable 2.88% 4.43% 香港股票 HK Equity 11.62% 10.09% 香港指數 HK Index-linked 9.56% 9.42% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ 4.34% 0.76% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.09% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.19% –0.26% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 8.37% 8.07% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 7.24% 7.21% 2010年第三季 Cumulative returns for the 3rd quarter of 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 13.85% 13.61% 平衡 Balanced 12.61% 12.37% 穩定 Stable 6.97% 9.82% 香港股票 HK Equity 16.22% 14.20% 香港指數 HK Index-linked 11.69% 11.90% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ 7.63% 8.24% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.26% 0.003% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.13% –0.34% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 14.74% 13.88% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 11.09% 11.03% 2009年10月1日至2010年9月30日 1 October 2009 to 30 September 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 8.51% 10.91% 平衡 Balanced 7.44% 9.63% 穩定 Stable 7.55% 7.32% 香港股票 HK Equity 20.81% 15.64% 香港指數 HK Index-linked 9.46% 10.03% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –11.24% –16.37% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.63% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.70% 0.14% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 15.04% 12.07% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –6.58% –6.82% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是計劃於2010年4月1日實施後首六個月的回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華 富時A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2010年 9月該溢價增加了3.86%，而4月至9月之六個月期間溢價的累計增幅為6.85%。 Cumulative returns are for the past six months since inception date on 1 April 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/ Xinhua A50 China Index ETF (2823). In September, there was an increase in premium of 3.86% and for the six months from April to September, the premium increased by 6.85%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 疊彩：抱一齋藏中國漆器》展覽 Chinese Lacquer Exhibition 文物館於2010年11月20日至2011年6月假展廳III舉行《疊彩：抱一齋 藏中國漆器》展覽。展品精選自已故香港漆器專家胡世昌醫生珍藏的 漆器。年代從最早的戰國時期至晚清十九世紀，而以明代漆器為主， 反映二千餘年中國漆器藝術的傳統特色與豐富內涵。 The ‘Layered Beauty: The Baoyizhai Collection of Chinese Lacquer’ Exhibition will be held from 20 November 2010 to June 2011 at Gallery III, Art Museum. The exhibits from the Collection of the late Dr. Hu Shih-chang will comprise Chinese lacquerware from the Warring States period (475–221 BC) to late Qing (end of 19th century), the highlights being various Ming lacquer pieces. The different techniques and artistic interpretations adopted during these two millennia will be amply illustrated by the exhibits. 校園發展分享會 Campus Development Sharing Session 大學將舉行校園發展分享會，屆時副校長程伯中教授與協理副校長馮通教授將簡介校園 內新建設項目的最新進展。歡迎教職員、學生、校友出席。詳情如下： The University will hold a sharing session on its campus development. Prof. P.C. Ching, Pro-Vice-Chancellor, and Prof. Fung Tung, Associate Pro-Vice-Chancellor, will be present to give an update on the progress of various capital work projects and other developments on campus. All CUHK staff, students and alumni are cordially invited to the sharing session. Details are as follows: 日期 Date 9/11/2010（星期二 Tuesday） 時間 Time 6:00 – 8:00 pm 地點 Venue 校園西部綜合教學大樓一號演講廳 LT1, Teaching Complex at Western Campus 有意參加者，請電郵 至saau@cuhk.edu.hk 登記。 Interested members can register by sending an e-mail to: saau@cuhk.edu.hk. 普通話教育專題講座 Lecture on Putonghua Education 普通話教育研究及發展中心將於12月4日舉辦講座，詳情如下： A lecture will be presented by the Centre for Research and Development of Putonghua Education on 4 December with details as follows: 日期 Date 4/12/2010（星期六 Saturday） 時間 Time 2:00 – 5:00 pm 地點 Venue 崇基學院何添樓二樓B6演講廳 Auditorium B6, 2/F, Ho Tim Building, Chung Chi College 講座 Lecture 普通話教中文系列專題講座之十六— 課堂實踐經驗交流 Seminar on Putonghua as a Medium of Instruction (PMI) Series 16: PMI in Practice—Experience Sharing 講者 Speakers • 沈偉棟校長（上海市浦東新區建平實驗小學） Principal Shen Weidong, Shanghai Jianping Experimental Primary School • 張飛飛老師（上海市浦東新區建平實驗小學） Ms. Zhang Feifei, Shanghai Jianping Experimental Primary School • 鄭曉棠老師（培僑小學） Ms. Cheng Hiu-tong, Pui Kiu Primary School 查詢 Enquiries 2609 6749 網上登記 Online Reservation www.fed.cuhk.edu.hk/~pth 截止報名日期 Registration Deadline 27/11/2010 知識轉移研討會及論壇 Knowledge Transfer Month 為促進大學推廣把高新科技及專業知識應用於業界和社區，知識轉移辦公室將於11月舉 辦研討會及論壇，重點介紹何謂知識轉移、創新項目及可供申請之相關撥款，歡迎各學院 及部門參與。11月10及23日會舉行兩場校內研討會，而11月8至9及26日則分別有國際會 議及生物科技與網絡編碼論壇。詳情請瀏覽 www.cuhk.edu.hk/ktu ， 或聯絡郭嘉虹小姐 （2696 1578 ，shirleykwok@cuhk.edu.hk ）。 To promote knowledge transfer as one of the functional pillars of the University by extending research output and expertise to directly benefit the industry and community, the Knowledge Transfer Unit (KTU) will organize seminars and forums to present innovations with transfer possibilities, funding availability, and how to become involved. Two internal seminars for CUHK staff and students will be held on 10 and 23 November. An international conference and forums on biotechnology, and network and coding will be hosted on 8 to 9 and 26 November respectively. For details, please visit: www.cuhk.edu.hk/ktu or contact Ms. Shirley Kwok (2696 1578, shirleykwok@ cuhk.edu.hk ). 《