Newsletter No. 398

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三九八期　二零一二年五月十九日 No. 398 19 May 2012 P3 「新亞精神也提醒我，對 歷史和時代作出回應。」 ‘The spirit of New Asia reminds me to rise to the call of age.’ 筆桿動，暑意濃 考試季節的邵逸夫堂，氣氛凝重。5月2日下午的大禮堂，舞台上下坐滿了參加2011 至12年度期終試的二百多名學生，人人全神貫注揮筆疾書，爭取佳績，為一年的學 習劃上完美句點。 When Pens Are Down, Vacation Begins It’s a heavy time at Sir Run Run Shaw Hall because an annual event is going on. On the afternoon of 2 May, the auditorium is packed with over 200 students taking the 2011–12 end-of-semester examinations. All are focused, writing as fast as they can, hoping to attain the best grades to conclude a year’s hard work. P4 「新媒體讓群眾可以發聲， 富士康事件就是一例。」 ‘New media events give the masses a voice. The Foxconn incident is a case in point.’ P10 「現在應向更高難度 挑戰，將環保行動推展 至個人層面。」 ‘It‘s time to bring about behavioural changes to establish a green culture in the long run.’