Newsletter No. 423

P4 「孟加拉國家貧困，  然而醫院的設施卻比  我想像中完善。」 ‘Given that the nation is relatively poor, the hospital facilities at Bangladesh are better than I expected.’ P8 「中醫針對的是體內  功能系統運作的平衡。」 ‘Chinese medicine focuses on the balance of the body’s organ systems.’ 本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 全新的宿舍 拖着行李箱的學生，走在簇新的宿舍通道上，邁向新的學習階段。伍宜孫書院 的校舍設施今夏陸續落成啟用，這所朝東的書院將為六百名宿生及同等數目的 走讀生締造親切融和、充滿陽光活力的學習氛圍。 A Brand New Hostel Students carrying suitcases en route to their rooms in a newly-completed hostel of Wu Yee Sun College. Built in an east-facing direction, the ‘Sunny College’ will provide a warm learning environment for 600 residential and 600 non- residential students. 第四二三期 二零一三年九月十九日　 No. 423 19 September 2013 P2 沈祖堯校長歡迎  三千一百多名新生加入 中大。 Prof. Joseph J.Y. Sung welcomes some 3,100 freshmen.