Newsletter No. 389

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三八九期　二零一一年十二月十九日 No. 389 19 December 2011 「檢討不是向大學交代， 而是對我們的課程交代， 更加是對公眾的交代。」 P4 「『狼來了』故事是典型 的統計應用。」 《中大通訊》電子版 Online version of CUHK Newsletter ‘The fable of “The Boy Who Cried Wolf“ shows a classical application of statistical data.’ 畢業了﹗ 中大的第六十九屆大會（頒授學位典禮）於12月1日舉行，由大學校董會主席鄭海泉 博士主禮，頒授了4,658個碩士學位和3,160個學士學位。 年復年的大學畢業禮，見證着莘莘學子完成人生的重要歷程。今天，年輕人走過辛 勞和汗水，披上禮袍踏上畢業禮禮台階梯；十多年後，物換星移，這位來觀禮的小妹 妹可會出現在畢業生行列？ Congratulations on the Graduation! CUHK held its 69th Congregation for the Conferment of Degrees on 1 December. Dr. Vincent H.C. Cheng, CUHK Council Chairman, presided at the Congregation and conferred 4,658 master’s and 3,160 bachelor’s degrees. The Congregation has witnessed the students’ celebration of a major milestone in their lives. Today, having completed their studies, they enjoy their fruits in cape and gown. Years later, would this little girl, an attendee this year, join the rank of graduates? ‘Review is not so much accountability to the University as the accountability to the programme itself, and to the community at large.’ P2