Newsletter No. 387

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三八七期　二零一一年十一月十九日 No. 387 19 November 2011 P2 「雲計算服務將檔案、 程式甚至儲存空間等 存放於『雲端』。」 ‘Cloud computing proposes to keep all data files, applications and storage in a place named “cloud“.’ P10 「沒有甚麽比藝術 更能代表一個文化。 」 ‘There is nothing more representative of a culture than its art.’ 《中大通訊》電子版 Online version of CUHK Newsletter 晨興新一章 於11月11日舉行的晨興書院開幕禮上，晨興基金會董事陳啟宗先生（右三） 與中大前校長兼社會學榮休講座教授金耀基教授（左一）、中大校長沈祖堯 教授（左二）、晨興基金會董事兼晨興書院院監會主席陳樂宗博士（左三） 、中大校董會主席鄭海泉博士（右二）及晨興書院院長莫理斯教授（右一） 任主禮嘉賓，一同主持點睛儀式。醒獅隊伍由七位書院學生組成，經過數星期 練習，默契純熟，衝勁十足，為開幕禮增添勃勃生氣。(詳見頁6) A New Chapter of Morningside College Mr. Ronnie C. Chan, director, Morningside Foundation (3rd right); Prof. Ambrose Y.C. King (1st left), former Vice-Chancellor and Emeritus Professor of Sociology, CUHK; Prof. Joseph J.Y. Sung (2nd left), Vice-Chancellor and President, CUHK; Dr. Gerald L. Chan (3rd left), director, Morningside Foundation and chairman, Committee of Overseers, Morningside College; Dr. Vincent H.C. Cheng (2nd right), Chairman of the Council, CUHK; and Prof. Sir James A. Mirrlees (1st right), Master of Morningside College, CUHK, perform the eye-dotting ceremony at the inauguration of Morningside College on 11 November. The lion dance team, consisting of seven College students, gave a wonderful performance after weeks of practice. (See p.6)