Newsletter No. 352

No. 352, 4.2.2010 第三五二期　二零一零年二月四日 No. 352 4 February 2010 本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/. 恭賀新禧 Happy New Year 新春假期後，本刊下一期（第三五三期） 將於3月4日出版 。 The CUHK Newsletter will take a break after the 4 February issue and resume publication on 4 March. 中 大新書院成員之一─和聲書院，於1月25日舉行 奠基典禮。當天嘉賓盈門，民政事務局局長曾德成 先生、浙江大學發展委員會主席張浚生教授、寶桑教育基 金會董事長及中華海峽兩岸客家文經交流協會理事長饒 穎奇先生、林李翹如博士、李和聲先生、書院創辦人李和 鑫博士、中大校長劉遵義教授，以及書院創院院長劉允怡 教授，在位於士林路旁、陳震夏宿舍前方的院址，戴上金 色安全帽主禮，另有逾百大學成員及書院好友出席。 和聲書院蒙李和鑫博士及其家族慷慨捐款，在2007年成 立，並以李博士兄長李和聲先生命名。李和鑫博士表示： 「教育的根本目標，就是提升人類的素質。和聲書院的目 標是為香港、內地，以至世界培育領袖人才。」 李和聲先生對和聲書院寄予厚望，他認為：「書院不僅是 傳授知識的地方，更着重培養學生的品德，不忘助人，敬老 扶弱，取諸社會，用諸社會。」他期望學生謹守院訓之「和」 德，待人平和，以客觀理性的態度討論分析，並能融會各方 意見，解決問題。 劉遵義校長致歡迎辭時表示：「李和鑫博士及其家族在中 大創辦和聲書院，不但體現了兄友弟恭的中華傳統美德， 也使中大有這樣的榮幸為新書院冠以和聲先生的嘉名，永 誌李和鑫博士及其家族對本校的卓越建樹和貢獻。」 劉允怡院長認為：「書院生活是年輕學子人生畫卷上絢麗 的筆觸，透過參與書院的活動和非形式教育，同學們可以 互相切磋砥礪，共同體驗人生。」 和聲書院預計於2011至12學年錄取首批學生。 T he Foundation Stone Laying Ceremony of Lee Woo Sing College, one of the five new Colleges of CUHK, was held on 25 January. The ceremony took place at the College site on Residence Road in the valley in front of the Chan Chun Ha Hostel. Wearing gold-coloured safety helmets, The Honourable Tsang Tak-sing, Secretary for Home Affairs; Prof. Zhang Junsheng, chairman of the Development Committee of Zhejiang University; Mr. Yao Eng-chi, chairman of Pao-Sang Education Foundation and president of The Cross-Strait Hakka Cultural and Economic Exchange Association; Dr. Alice Piera Lam Lee Kiu-yue; Mr. Lee Woo-sing; Dr. Li Wo- hing, founder of the College; Prof. Lawrence J. Lau, CUHK Vice-Chancellor; and Prof. Joseph W.Y. Lau, founding master of the College, officiated at the ceremony. Also in attendance were over a hundred members of the University and supporters of the College. Lee Woo Sing College was established in 2007 with the generous support of Dr. Li Wo-hing, the College founder, and his family. It is named after Dr. Li’s brother, Mr. Lee Woo-sing. ‘The ultimate goal of education is to enhance the quality of the human race. At Lee Woo Sing College, we aim at nurturing leaders for Hong Kong, the mainland and the world,’ said Dr. Li. Mr. Lee Woo-sing has high expectations of Lee Woo Sing College. ‘A college does not only impart knowledge; it also cultivates among students a commitment to the needy, to the elderly, and to the community,’ remarked Mr. Lee. He wishes that students of Lee Woo Sing College will 和 聲 書 院 奠 基 Foundation Stone Laid for Lee Woo Sing College be encouraged to serve the community and the country; to achieve ‘harmony’ in their dealings with the world in accordance with the College motto; to treat others with moderation; to be objective in their analyses and receptive of different opinions in their approach to problems. ‘The establishment of Lee Woo Sing College at CUHK by Dr. Li Wo-hing and his family is a perfect manifestation of the traditional Chinese virtue of fraternity. It also gives us the honour to name our new College after Mr. Lee Woo- sing to commemorate the significant achievements and contributions of both Dr. Li and his family to the Chinese University,’ said Prof. Lawrence J. Lau at the ceremony. ‘The last piece of the jigsaw in a young person’s education should be furnished by the collegiate experience. By joining the activities and experiencing non-formal education organized by the Colleges, students can learn from each other through mutual discussions and broaden their perspectives. The general education offered by the Colleges will also help students develop their communication and leadership skills, and teach them the proper ways of conducting themselves in society,’ said Prof. Joseph W.Y. Lau, founding master of the College. The College is expected to admit its first cohort of students in the 2011–12 academic year. 左起：劉遵義校長、李和聲先生、饒穎奇先生、曾德成先生、張浚生教授、林李翹如博士、李和鑫博士、劉允怡教授 From left: Prof. Lawrence J. Lau, Mr. Lee Woo-sing, Mr. Yao Eng-chi, The Honourable Tsang Tak-sing, Prof. Zhang Junsheng, Dr. Alice Piera Lam Lee Kiu-yue, Dr. Li Wo-hing, and Prof. Joseph W.Y. Lau 高奇峰《虎嘯》（文物館藏品） Tiger by Gao Qifeng (the Art Museum Collection)