Newsletter Summer Supplement (2000)

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 大學成員獲殊榮 University Members Honoured o 香港特別行政區二零零零年授勳名單於七月一日刊憲，本校五名成員獲授勳 銜，計為：偉倫榮譽講座教授饒宗頤教授獲大紫荊勳章，大學校董會主席利漢 釗博士和李國章校長分獲金紫荊星章，公共衛生學院院長李紹鴻教授獲銀紫荊 星章，社會工作學系石丹理教授獲銅紫荊星章。 o 另，物理系程淑姿教授八月三日獲華人物理學會頒授二零零零年亞洲成就獎， 頒獎儀式於第三屆全球華人物理學大會會議上進行。 Five members of the University were on the year 2000 Honours List announced by the government of the Hong Kong Special Administrative Region on 1st July. Prof. Jao Tsung I, Wei Lun Honorary Professor, was awarded the Grand Bauhinia Medal for his lifelong and distinguished contribution to the study of Chinese culture and outstanding achievements as a calligrapher, painter, poet, and essayist. Dr. Lee Hon-chiu, chairman of the Council, was awarded the Gold Bauhinia Star for his significant contribution to the development of the securities and futures markets. Prof. Arthur K.C. L i, vice-chancellor, was also awarded the Gold Bauhinia Star for his significant contribution to the development of tertiary education and the medical sector. Prof. Lee Shiu-hung, director of the School of Public Health, was awarded the Silver Bauhinia Star for his distinguished and dedicated contribution to the promotion of public health in Hong Kong. And Prof. Daniel Shek of the Department of Social Work was awarded the Bronze Bauhinia Star for exemplary community service, in particular his contribution to anti-narcotics and youth work. 榮休講座教授 Emeritus Professor 大學校董會根據香港中文大學規程21的規定，通過頒授市場學榮休講座教授 名銜予市場學講座教授閔建蜀教授，由二零零零年八月一日起生效，以表揚他的學 術成就和對大學的貢獻。 閔建蜀教授一九六九年加入中大為工商管理學講師，七四年晉升為市場學高 級講師，七九年為市場學教授，八二年為市場學講座教授，本年七月卅一日榮休。 閔教授在中大教學三十一年，期間擔任的行政職務包括：新亞書院工商管理系主 任、新亞書院市場與國際企業系主任、市場與國際企業學科委員會主席、工商管理 學院院長、大學教務會獎學金委員會主席、大學校外進修學院諮詢委員會主席、亞 太工商研究所管理委員會主席，以及行政人員工商管理碩士課程主任。 閔教授為大學一九七四年成立工商管理學院時的主要策劃人之一。他在八一 至八四年首次出任工商管理學院院長時，重整學院結構，引入現今的工商管理學士 綜合課程，又將原為獨立的工商管理碩士部門併入了學院。 閔教授除建議成立亞太工商研究所外，又建議成立並親自策劃行政人員工商 管理碩士課程，並自一九九二年起出任該課程的主任。 閔教授是香港高等教育學府中為內地工商行政人員組織培訓課程的先驅，於 八三至九一年間組織了十個培訓課程。 Prof. Mun Kin-chok has been awarded the title of Emeritus Professor of Marketing from 1st August 2000 in recognition of his outstanding academic achievements and distinguished service to the University. Prof. Mu n j o i ned The Chinese University in 1969 as lecturer in business administration, was promoted to senior lecturer in marketing in 1974, reader in marketing in 1979, and professor of marketing in 1982. He retired on 31st July 2000. During his 31 years with the University, Prof. Mun had been head of the Department of Business Administration at New Asia College, head of the Department of Marketing and International Business at New Asia College, chair of the Board of Studies in Marketing and International Business, and dean of the Faculty of Business Administration twice, from 1981 to 1984, and from 1987 to 1993. He also served as chairman of the Senate University Scholarships Committee, of the Advisory Board to the School of Continuing Studies, and of the Management Board of the Asia-Pacific Institute of Business. Prof. Mun was one of the major planners for the establishment of the Faculty of Business Administration in 1974. During his first deanship, he initiated a restructuring of the Faculty of Business Administration for the introduction of an integrated B BA degree programme and the integration of the M B A division with the faculty. He also initiated the set-up of the Asia-Pacific Institute of Business, and the introduction of the Executive M B A Programme, of which he has been director since 1992. Prof. Mun was the pioneer in the organization of training courses in Hong Kong for mainland Chinese executives. 新任/續任大學主管人員 Appointment/re-appointment of University Officers 矯形外科及創傷學系鄭振耀教授獲大學校董會委任為大學輔導長，任期兩 年，由二零零零年八月一日起生效。 物理學講座教授楊綱凱教授獲大學校董會再度委任為大學副校長和研究院院 長，任期均為兩年，分別由二零零零年八月一日及九月一日起生效。 Prof. Jack C.Y. Cheng of the Department of Orthopaedics and Traumatology was appointed by the University Council as University Dean of Students for a term of two years from 1st August 2000. Prof. Kenneth Young, professor of physics, was re-appointed by the University Council as Pro-Vice-Chancellor of the University for a period of two years from 1st August 2000, and as Dean of the Graduate School for a term of two years from 1st September 2000. 新任講座教授 Professorial Appointment 大學委任陸大章教授為計算機科學與工程學講座教授，任期由二零零零年七 月十日起生效。 陸教授一九七二年取得美國加州理工學院理學士學 位後，到史丹福大學進修，先後於七四及七八年獲授理學 碩士和哲學博士學位。 陸教授七八年受聘為康乃爾大學計算機科學助理教 授，先後於八四及八八年升任電機工程學副教授和教授； 九二年起出任溫莎利亞工科學院計算機科學教授兼系主 任，直至加入中大服務止。他曾於一九九三至九四學年出 任本校客座教授。 陸教授為多種學術期刊的編委，又為重要學術會議 的主席。他的研究興趣為科學計算，以及訊號與圖像處 理。 Prof. Franklin Luk Tai-cheung has been appointed professor of computer science and engineering from 10th July 2000. Prof. Luk obtained his BS in mathematics from California Institute of Technology in 1972, and his MS in statistics and Ph.D. in computer science from Stanford University in 1974 and 1978 respectively. He taught at Cornell University from 1978 to 1992, first as assistant professor of computer science, then as associate professor of electrical engineering and professor of electrical engineering. From 1992 to 2000 he was professor and chairman of computer science at Rensselaer Polytechnic Institute. He has also been consultant to Lucent Technologies since 1998, and to General Electric's Corporate Research and Development Center since 1997. His research interests include scientific computation with an emphasis on linear algebra, and signal and imag e processing. Prof. Luk serves on the editorial boards of Applied Numerical Mathematics and Integration, the VLSI Journal. 二零零零至二零零一年度系主任及學科主任名單 Department Chairs and Directors of Studies 2000-2001 文學院 中國語言及文學 鄧仕樑教授 英文 Prof. Da v id Parker 藝術 李潤桓教授(署理至蘇芳淑教授上任） 歷史 蘇基朗教授 日本研究 李活雄教授 現代語言及文化 王建元教授 音樂 陳永華教授 哲學 關子尹教授 宗教 李熾昌教授 翻譯 陳善偉教授 中大通訊 CUHK Newsletter 暑期特 刊 二零零零年八月十九日 Summer Supplement 19th August 2000 1