Newsletter No. 331

No. 331, 19.1.2009 O 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 （www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/） 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 （電話 2609 8681/2609 8589，傳真 2603 6864，電郵 iso@cuhk.edu.hk） 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 一紙在手，感覺踏實。然而，為減少大量印刷對環境造成的損害，請與朋友分享本通訊，或上網（ www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ） 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online at your own leisure ( www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ). Thank you for supporting the environment. 新任大學輔導長 New University Dean of Students 化學系吳基培教授獲委以兼任方式，繼何培斌教授出任大學輔 導長，任期由2009年2月1日起至2011年7月31日止。 Prof. Dennis K.P. Ng, professor in the Department of Chemistry, has been appointed to succeed Prof. Ho Puay-peng as University Dean of Students on a concurrent basis from 1 February 2009 to 31 July 2011. 校園發展計劃：第三階段持份者交流活動 Campus Master Planning (CMP): Stage 3 Stakeholder Engagement Activities 校園發展計劃第二階段持份者交流活動報告書已於去年12月底發布，校園發展計劃督導 委員會及顧問公司將於1至3月舉行第三階段持份者交流活動，誠意邀請所有大學成員踴 躍參與。 Following the release of the CMP Stage 2 Stakeholder Engagement Report in late December 2008, the University will launch the CMP Stage 3 Stakeholder Engagement Activities from January to March. All University members are cordially invited to participate in the events. 研討會Seminars 日期 Date 20/1/2009 （星期二Tue） 21/1/2009 （星期三Wed） 22/1/2009 （星期四Thur） 時間 Time 6:00 pm – 9:00 pm 地點 Venue LT1利黃瑤璧樓 Esther Lee Building 主題 Focus 顧問的校園發展願景及具體規劃方案 Master Planning Vision and Specific Proposal from the Consultant Team 簡報及討論 Presentation and Discussion 由校園規劃設計師葛艾活 先生分享其對中大校園發 展的願景及展示具體規劃 方案（英） Master Planning Vision and Specific Proposal by Mr. Edward Cullinan, Master Planner 討論環節（中/英） Discussion 主題簡報 Topic Presentation by Consultant Team: •教研學習及康體設施（英）  Academic & Recreational  Facilities •校園生活（英）  College Life •可持續發展校園（英）  Sustainable Campus 討論環節（中/英） Discussion 主題簡報 Topic Presentation by Consultant Team: •交通（英）  Traffic •景觀（英）  Landscape •保育（英）  Conservation 討論環節（中/英） Discussion 參與人士 Participants 歡迎所有大學成員出席 All University members are welcome 顧問公司將於2月上載所有主題簡報及「第三階段校園規劃意見收集表格」至校園發展計 劃網頁，收集大學成員的意見。另顧問公司的具體規劃建議展板及校園發展計劃模型亦將 分別於1月20至22日及1月23日至2月底在利黃瑤璧樓及校園西區的教學大樓展出，校方更 會在3月14日舉辦「中大文化徑/校園發展計劃導遊團」，詳情將於2月公布。有關校園發展 計劃事宜，請閱覽 www.cuhk.edu.hk/cmp/ 。 The consultant will upload the above presentations and a view collection form to the CMP website in early February. Poster display boards highlighting the gist of the Consultant’s Specific Proposal and a Campus Master Planning Model will be exhibited from 20 to 22 January and 23 January to end of February at G/F, Esther Lee Building and UG/F, Teaching Complex at Western Campus respectively. Guided tours will also be arranged on 14 March. Details will be announced in February. Please visit www.cuhk.edu.hk/cmp/ for all matters related to the CMP. 公積金計劃1995 — 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由3月1日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk.edu.hk/ bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.pdf 下載表格，或向財務處 薪津及公積金組索取，填妥後於2月19日前送達該組（傳真：2603 7890）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective on 1 March is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/ public/payroll _ benefits/s95/option _ change.pdf . It is also available at the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be mailed or faxed (2603 7890) to the unit before 19 February. 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 教職員的個人資料如姓名、婚姻狀況、子女、學歷等倘有更改，請填妥「更改個人資料 表」，並把有關文件正本或獲確認的副本一併交回人事處。地址、電話或緊急事故時的聯 絡人資料如有更改，亦務請以書面通知人事處，以便更新。全職僱員現可透過互聯網登入 「僱員個人資料查詢系統」（ https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ） ，查閱個 人資料紀錄，並下載「更改個人資料表」更新資料（亦可致電2609 7179索取該表）。 個人資料如有變動，務須即時申報，以確保準確的僱員人事記錄存檔。有關資料亦可能影 響個人可享的附帶福利。 To ensure the accuracy of staff data records, staff members with changes of personal data such as name, marital status, birth of child, emergency contact, or acquisition of additional qualifications are requested to submit the form ‘Change of Personal Data’ to the Personnel Office with the originals or certified true copies of relevant supporting documents attached. Staff members with any change in address or telephone number should also inform the Personnel Office of the same in writing. Full-time staff members may now access the ‘Staff Self-Service Enquiry System’ via the web ( https://perntc.per . cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ) to check their personal data records, and download the form ‘Change of Personal Data’ for updating purposes (the form can also be obtained by calling 2609 7179). Changes of personal data must be reported immediately to ensure the accuracy of University staff records. The updated data may have implications on staff members’ benefits entitlement at the University. 研究生宿舍招聘宿舍導師 Postgraduate Halls Tutor Vacancy 研究生宿舍現招聘一位男宿舍導師。導師的主要職責為協助推動宿舍之各項活動及處理 辦事處行政事務。 申請者必須為大學全職教職員並持大學學位，能操流利普通話及廣東話，精於使用電腦及 視聽器材。導師將獲分配賽馬會研究生宿舍單人房一間，住宿免費。申請表格可於研究生 宿舍第一座辦事處索取，並於1月31日前交回該辦事處。查詢請電施小姐（3163 3123）。 The Postgraduate Halls are seeking a male resident tutor. Major duties are to help organize and promote hostel activities, and to assist in administrative duties in the General Office. This is concurrent appointment. The appointee will be provided a free single room in Jockey Club Postgraduate Hall. The appointee must be a full-time, degree-holding University staff, preferably fluent in Putonghua and Cantonese, good at computer skills and using audio-visual equipment. Application forms are available at the General Office of the Jockey Club Postgraduate Hall (PGH1). Completed forms should be returned to the same office by 31 January. For enquiries, please contact Miss Karen Hsi at 3163 3123.