Newsletter No. 434

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 實現育才理想 敬文書院在2007年設立，書院校舍在今年3月13日舉行開幕典禮， 邀得書院院監會主席朱恩餘先生、何鴻燊博士、東華三院主席何陳 婉珍博士、中大校董會資深顧問鄭維健博士、沈祖堯校長，以及書 院院長楊綱凱教授擔任主禮嘉賓。 Realization of the Dream of Nurturing Young Talent Established in 2007, C.W. Chu College celebrated its grand opening on 13 March 2014. Officiating at the grand opening ceremony were Mr. David Chu, chairman of the College Committee of Overseers; Dr. Stanley Ho and Dr. Ina Chan Ho, chairperson of the Tung Wah Group of Hospitals; Dr. Edgar W.K. Cheng, senior adviser to the Council of CUHK; Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-Chancellor; and Prof. Kenneth Young, Master of the College. P3 「在校內感到安全是好 事，但仍須常備不懈。」 ‘While it’s good they feel safe, they should be more careful.’ 第四三四期　二零一四年三月十九日 No. 434 19 March 2014 P10 「很多人以為經濟學只 教學生賺錢，那是個誤 解。」 ‘It is a general misunderstanding that economics only teaches students to make money. ’ P2 今天逛大學書店，是愛書 人一次進出中外古今書海 的寫意徜徉。 Today, book lovers come to the University Bookstore for communicating with great minds past and present, East and West.