Newsletter No. 393

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三九三期　二零一二年三月四日 No. 393 4 March 2012 P4 「只有了解粵語的 真面目，我們才可以為 粵語正確定位……。」 ‘It’s only by getting to the bottom of the language that we can accurately position Cantonese….’ P2 「驟耳聽來，琴音稍悶， 但其實變化多端……。」 ‘It sounded monotonous when I first heard it, but in fact there are many tiny tonal variations.’ 一決高下 兩年一度的校長盃於2月19日在校園舉行，主禮嘉賓副校長鄭振耀教授為 醒獅點睛後，各項比賽隨即開始，教職員分別代表中央行政隊及各書院出 戰羽毛球、籃球、足球、乒乓球及網球賽，角逐錦標，最後由崇基學院取得 全場總冠軍。同日並為嘉年華同樂日，設有各式遊戲和美食攤位，讓大學 同仁及家屬盡興而回。 The Vice-Chancellor’s Cup Prof. Jack C.Y. Cheng, CUHK Pro-Vice-Chancellor and officiating guest, performs the eye-dotting ceremony to mark the opening of the biennial Vice-Chancellor's Cup 2012 on 19 February. Staff representing central administration and the Colleges competed in badminton, basketball, football, table tennis and tennis. The Chung Chi College team captured the overall championship. On the same day, a fun fair with food and game stalls was held for staff and their families. P10 「讓人感到不可 思議才是魔術表 演的根。」 ‘The trick of a magic show is to make people’s mouths drop.’