Newsletter No. 388

2 No. 388, 4.12.2011 「寒 可無衣，饑可無食，至於書，不可一日失。」 此是清吳騫親製的藏書銘，也是歷代藏書 家的寫照。自古以來，中國的讀書人不乏書癡，他們苦心經 營，曾經有多少座藏書樓拔地而起，又為不同緣故而傾覆 頹倒，藏書散佚。走進大學圖書館善本書庫，翻開一冊冊古 籍，可讀的不止是文章，還有背後的滄桑。儘管只有一麟半 爪，但精彩紛呈之處，令人瞠目驚歎。 「這裏有很多樂趣，當打開一本書，從裏面的印章、題字， 會發現每本書都有自己的故事，書與書之間會有關連，如 本同屬某位藏書家，後因戰亂散出，輾轉被不同的收藏家 擁有，再湊回一起。古籍的經歷，就是歷史的印記，從書中 可以窺見那年代人的生活顏貌，」大學圖書館系統特藏組 助理館長 林進光 先生說。 紙墨背後不凡故事 凡翰墨文章，必有壓卷之作。立於馬料水山巔的善本書庫， 可有鎮館之寶？「元刻本、明抄本、《四庫全書》寫本，以及 王士禛手稿，都是罕有珍本，」林進光說。書與人一樣，有其 跌宕，有其曲折。 中大善本書庫以中文古籍最多。最古老的是兩種元刻本， 其中《易本義附錄纂註》，書齡七百多年。最後收 藏家是清末四大藏 書樓之一丁氏「八千 卷樓」，書原蓋有一方 形藏書印，書散出來 後，此冊本歸入南京江 南圖書館，但不知何故 流出，被人截去右半書印 後變賣，流落香港。 明抄本方面，《宗玄先生 文集》的命運也夠迂迴。它 本由民國時期「群碧樓」主 人鄧邦述收藏，抗日時期兵荒馬亂， 著名學者及藏書家鄭振鐸為拯救古籍，組織 「文獻保存同志會」，替位於重慶的中央圖書館購入了部 分群碧樓藏書，本書也在搜購之列。然這本文集仍難逃散 落的命運，未有撤往台灣，幸獲北山堂收了，轉贈予中大。 清文瀾閣《四庫全書》寫本，庫中現存的《書影》屬撤毁 本，皆因作者周亮工的《讀畫錄》有「違礙」之處，導致所 有著作均要從《四庫》中撤出銷毀，本書不知何故撤出了 卻無銷毁，逃過厄運，非常難得。 保存文化任重道遠 書庫的任務是妥善保存典籍，並搜羅有價值著作。現時， 鑑於財力和技術限制，獲捐贈的古籍如有殘損，暫時只能 維持現狀，不讓其惡化而已。林進光說，現時館方正收集 民國(1911 – 49)書籍，但保存上困難重重，當時印刷多用酸 性紙，書頁易碎，至今未有辦法解決。建國初期至文革時期 (1949 – 77)的文獻，有些已被視為「新善本」；連場政治運 動令許多資料湮滅，僅存的格外受重視。另外，中國研究、 東西交流的史料，特別是西文著作，也會重點收集。目前， 館方已為五百種善本書完成電子版，中大成員可透過校園 電腦瀏覽，至於全盤電子化仍有待計劃。若研究課題有需 要借閱原典，也可以預約。 與古籍的不解情緣 「最開心是收書，見到乾隆六 十年以前的，會很開心。最痛 心是蟲蛀、浸濕。最近，有人送 來一冊五十年代重印的《永樂 大典》，屬建國十年紀念，但被 蟲蛀了，」林進光說來不無惋 惜。「『群碧樓』的鄧邦述是 愛書之人，為買善本往往不吝 高價甚至借錢買書，後來因債務 及戰亂留不住全散出了。我拿起 他收藏過及親筆題識的書，有一種 激動，見書如見其人。古籍是有感情 的，像有生命，不同時代的各有風貌。 即使同一時代，在不同地方，私家和官家刻的書，也各具 風格。」 古今中外，惜書人都有共通點，就是不把書當書，而是把書 當是人。書，承載着我們的過去，連接着我們的根。因此， 要保護歷史文化遺產，其實是保護我們的生命之源，好讓 源頭活水能湍湍流出，滋養我們的現在，乃至未來。 ‘I can endure cold and hunger, but I can’t lose any of my books, even for a single day.’ This motto is inscribed by Wu Xian in the Qing Dynasty for his private library. This attitude is common among book admirers and collectors, or bibliophiles, over the centuries. In China, literati in ancient and modern times have passion for antiquarian books, and are keenly interested in collecting them. Their untiring efforts have resulted in the building of many private libraries, which were ruined and abandoned due to societal changes. When a visitor enters the Rare Book Room at the University Library of CUHK and flip through a book, not only the book’s contents but also its handling history are worth reading. Although the collection is tiny compared to those at national libraries, the colourful world it portrays is nothing short of fascinating. ‘There’s so much fun here. When I open a book, the seals and inscriptions have stories to tell. Many books are interconnected, they might have once belonged to the same owner, but were separated due to war and subsequently acquired by different collectors, and later put together again. Antiquarian books carry the traces of history, through which we can get an idea of how people had lived,’ said Mr. Lam Chun-kwong , sub-librarian, head of Special Collections Department, University Library System. Remarkable Stories Beyond Paper and Ink What are the greatest treasures now sitting atop the hill in Ma Liu Shui, inside the Rare Book Room? ‘Woodblock 多情自古傷離別 —細數書癡與書緣 The Love and Hate of Bibliophiles