Newsletter No. 413

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第四一三期 二零一三年三月四日　 No. 413 4 March 2013 P6 「相信規模比三十年前的  『中大的一日』更大。」 ‘I believe that it will be larger in scale than the writing event “A Day at CUHK” that took place 30 years ago.’ P12 「書院應是一塊淨土，  讓我們有喘息的空間，  可以重拾活力。」 ‘The College should be a haven for us where we can get some breathing space to reinvigorate ourselves.’ 多得沿途有你 中大金禧馬拉松隊逾一千八百名健兒，於2月24日出戰渣打香港馬拉松2013。 無論是參加「全馬」、「半馬」還是十公里賽事，沿途都得到由中大教職員和學生 組成的支援隊伍吶喊打氣。這精神上的支持和鼓勵，支撐着參賽者在疲憊中堅 持下去，向終點進發。 Support All the Way Over 1,800 CUHK Golden Jubilee Marathon Team members joined the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2013 held on 24 February. Some joined the full marathon, some the half-marathon, and others the 10km, and in all three categories, support teams consisting of CUHK staff and students were there to cheer the participants on. Such encouragement was an incentive to keep exhausted runners striding towards the finish line. P2 「比起從網上和書本上所  學的，來得深刻多了﹗」 ‘What I gained from such first-hand experience is much more than what I have been learning from the Internet and from books.’