Newsletter No. 420

P4 「我相信網絡編碼會是帶領 我們進入下一個革命階段的 蒸汽引擎。」 ‘I believe that network coding might be the steam engine that takes us to the next phase of the revolution.’ P12 「在最艱困的地方你會 找到最多的好人。」 ‘You can find the best people in the most perilous places.’ 本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 普世愛情故事 莎士比亞筆下羅密歐與茱麗葉的愛情故事傳誦後世，感染力無分 地域。湖南吉首大學把它換上中國少數民族背景，參加於6月4至 6日在中大邵逸夫堂舉行的「第九屆中國大學莎劇比賽」決賽，與來 自兩岸三地的十一所大學一較高下，奪得亞軍，飾演茱麗葉的鄧莎 榮獲優秀女演員獎，該校並獲最佳舞台布景獎。 The Greatest Love Story Shakespeare’s Romeo and Juliet is one of the best-known love stories in the world. In June, at the Ninth Chinese Universities Shakespeare Festival, Jishou University from Hunan Province performed an innovative rendition of the renowned play by setting it in a Chinese ethnic minority background. Held at the CUHK Sir Run Run Shaw Hall from 4 to 6 June, a total of 12 universities from Hong Kong, mainland China and Taiwan contended for the championship. Jishou University was the first runner-up and recipient of the Best Set award. Deng Sha who played Juliet was awarded ‘Outstanding Actress’. 第四二零期 二零一三年六月十九日　 No. 420 19 June 2013 P2 「聾學生面對的其實是  溝通問題，只要掃除障礙，  他們一樣學得到。」 ‘Deaf students’ problem lies in not having an effective means for communication.’