HKIER

Abstract

The author contends that helping the client to be a responsible person is the ultimate goal of counselling. The client is engaged in a therapeutic process of exploration, understanding and action. The counsellor provides a facilitative relationship and guides the client's therapeutic process. The counsellor's personal qualities determine the levels of therapeutic conditions in the counselling relationship. At the end of the paper, the author presents six principles which the counsellor can use to guide the client in the therapeutic process.

摘要

本文指出輔導的最終目標，是協助當事人成為承擔人生負責任的人，從而享受人生，在生活中成長，並對社群作出貢獻。在治療過程中，當事人對自己及人生進行探討、了解和作出行動。輔導員不但提供一個具治療功能的關係，而且用心地促進當事人的治療過程。輔導員的個人質素，決定了輔導關係中的治療條件。在文末，作者提出六項原則，去促進當事人的治療過程。