小說與話劇對讀—評《感冒誌》

/別問我是誰/

香港話劇團《感冒誌》是以韓麗珠同名短篇小說為材，由編劇潘璧雲進行改編，文本與劇本同樣講述一場感冒疫症突襲全城，以感冒比喻作孤獨，政府為控制疫情，治療方法是為患者分配新的「家人」，讓患者因孤獨而變得混亂的免疫系統變回「正常」，大家重新融入「正常」的社會。

雖然話劇劇情大致忠於原著，但表達方式大為不同。韓麗珠小說人物的生存狀態大多為破碎或空洞，缺乏外露的情感，然而話劇在處理角色情感上則反其道而行，除了主角「我」的語調較忠於原著，唸白比較平板外，大部分角色都有強烈的情感起伏，以及肢體動作大而誇張，例如劇中的醫生表現浮誇滑稽，說話高亢而激動，不時撐大眼睛，凌厲地瞪著觀眾，又不時拍手歡呼，尖聲放笑，像一名小丑；小說中，醫生說話是不帶任何感情，小說形容「他像背誦一節課文」，刻板而冷漠、沉穩且有力地作出「經常處於孤獨狀態的人，免疫系統混亂，他們的身體便成了各種疾病潛伏的地方」、「康復的進度並不理想。你們要開始一個新的療程」等醫學分析，專業但冷冽的語調更能凸顯除出人物的空洞。韓小說的文字是冷峻無情的，冷酷得如把手術刀，切開虛構世界的核心，亦解剖了現實世界背後的荒唐，如醫生威權式的作風，恃住自己的專業知識而責難或要求病人無條件的馴服，弔詭地與話劇中醫生無異。而話劇把人物戲劇化，誇張地演繹《感冒誌》，雖能表現出小說荒誕的氣氛，但卻丟棄了冷冽的語調和異常的文字之間的強烈對比，難以凸顯虛構故事和現實世界的疊影，失卻小說中深厚的意涵，是以抹去了韓的一大特色，磨鈍了其神采。

雖說如此，話劇確實可加強小說中一些略少著筆的部分，將當中的意象以劇場元素更豐富地呈現，如「我」和「丈夫」被逼行房，受到他人監視的情節，小說用「那些數不清的目光」、「眾多的身影便顯得張狂而猖獗」短短幾句來形容，話劇則透過讓演員們戴上頭燈，向「我」和丈夫射出一束一束的紅光，猶如一群的野狼緊盯著獵物，充份表現出在康復的國度裡，任何人的一舉一動亦受到周圍人的監視，自己的個性或意願被任意剝削。同時，在哭喪的一幕內，小說原只有提供哭喪服務的老女人與將死去的「婆婆」互動和為其流淚，話劇中則加插了其他家人共同哭喪的情節，在哭喪者的指令下—家屬要喊啦！」，舉高雙手跪拜，裝作悲慟不已。除了增加搞笑元素，搏君一笑的同時，更能突出家人之間並無感情可言，加深當中的悲涼，成功以劇場元素豐富哭喪的含意。

總括而言，話劇劇情大致忠於原著，兩者的語調或有不同，但話劇亦有豐富小說略寫的部分，個人認為《感冒誌》是一套普普通通、不過不失的戲劇。若有機會重演，缺乏觀看話劇經驗的同學，可先閱讀小說原文，再欣賞話劇，避免看不明部分節奏偏快、意象瑣碎的場景，感受亦會更深。

演出資料:

感冒誌

小說原著︰韓麗珠
編劇︰潘璧雲
導演: 李鎮洲
香港話劇團
場次:  11月4日 19:30