文學院將於本學年舉辦「人文對話」系列，邀請多位中外學者就特定議題進行對談，藉此與學生、教師、研究人員和香港以及世界各地對人文藝術感興趣的人士，共同探索多元化的語言、藝術、文化、傳統和文化遺產等不同範疇的課題。

若你錯過直播，現可於網上重溫：

【第三回】「為何不平等至關重要？從電影與科技中反思」

我們都面對各種程度的不平等，是次對談將從電影研究和應用語言學兩個不同的學術範疇，思考如何審視「不平等」現象。電影往往把「先進工業化」城市如東京、上海、首爾、香港等，塑造成富裕、井然有序、活力充沛之地；而「發展中」或「崛起中」的大城市如曼谷、雅加達、馬尼拉和胡志明市（舊稱西貢）等，則被醜化為貧窮、罪案頻生、暴力處處。中大文化及宗教研究系助理教授Elmo Gonzaga教授將探討《占士邦》、《叛諜追擊》、《變形金剛》、《悍戰太平洋》等諜戰和科幻電影，如何將東北亞地區的國際城市與東南亞地區的大城市加以對比。
中大英文系助理教授Ron Darvin教授則會探討「數碼不平等」的現象，而這種不平等並不單純與是否擁有數碼設備或能否互通連接有關。我們使用的設備類型、應用情境，以至接觸到的不同文化和社會資源，都會塑造出各種數碼作業模式，造成種種不平等現象。同時，部分數碼平台如Zoom和Instagram等，其設計及採用的演算法都會影響用家的網上行為，以不平等的方式定位用戶。

講者：
Elmo Gonzaga教授（文化及宗教研究系）
Ron Darvin教授（英文系）
主持人：
Prem Phyak教授（英文系）

【第二回】不負如來不負卿？--倉央嘉措詩歌的閱讀和翻譯

達賴六世倉央嘉措（1683－？）為著名西藏詩人。1930年，倉央詩歌由藏學家于道泉首度譯為漢文及英文版，是為走向世界文學視閾之始，時至今日已被翻譯為多種語言。本次對談聚焦於倉央詩歌翻譯、誤讀與再造的情況，以見其傳播與接受情況於一斑。

講者：
陳煒舜教授（中國語言及文學系）
黃鈺螢博士（性別研究課程）
主持人：
葉嘉教授（翻譯系）

【第一回】香港印象——小城故事與舊日筆跡

香港曾被譽為東方著名的海濱渡假勝地，不同世代的藝術家從香港的自然景色中獲得豐富的創作靈感。昔日前往郊外遠足雖然沒有現代交通工具的便利，但藝術家依然走遍郊野，以獨特眼光俯仰山水，更促進了本地旅遊業的發展。姚進莊教授聯同馬克．巴乃軻先生，分享著名或佚名的藝術家於上世紀40至70年代以香江入畫的精彩作品，讓我們一起回顧舊日的筆跡，從中找尋香港各處優美的秘景。

講者：姚進莊教授（中文大學文物館館長）、馬克．巴乃軻 (Mark R. Barnekow)（芝加哥大學袁天凡、慧敏香港校園行政總監）
主持：Ian Morley教授 (歷史系)
語言：英語