新闻稿

香港中文大学（中大）工程学院三名学生早前参加于上海举行的「2012英特尔杯大学生电子设计竞赛嵌入式系统专题邀请赛」，凭藉其开发的「残疾人手语交流辅助系统」，击败来自11个国家及地区71所大学，包括北大、清华、复旦、新加坡国立大学等159支队伍，勇夺全场最高殊荣英特尔杯（Intel Cup）。中大曾于2006年首次夺得英特尔杯，为全港唯一院校获此殊荣，今年更成为首间两度赢得该奖的院校。 

三名中大计算机科学与工程学系本科生陈俊杰、刘瑞峰及舒剑飞在徐强教授的指导下，利用微软的Kinect体感技术感应器记录手语手势的三维坐标，建立了一套以中文为主的手语数据库，配以机器学习的原理和优化算法，再经过多次严谨的测试，最终成功研发出崭新的中文手语翻译系统，为听障人士缔造一个无障碍的沟通环境。该系统可将手语翻译成文字和语音，准确度高达九成或以上，协助使用者提升及掌握手语沟通技巧。系统内亦设有学习简易手语的游戏，增加学习趣味性之余，亦有助推广区内手语普及运动。 

「残疾人手语交流辅助系统」集合了软、硬件的研发，显示了研发同学具备深厚的人机交互知识，以及视频分析和图形处理能力。英特尔智能系统事业部中国区总经理陈伟先生亦表示该系统创新性的整合能力令人印象深刻。他尤其对三位得奖中大学生能将所学的知识和技能贡献社会，感到非常鼓舞。 

陈俊杰同学表示：「手语是聋哑人士的主要沟通语言，但目前本港的手语翻译服务及训練课程仍未算非常广泛。我们的设计理念是以高科技加强对聋哑人士的支援，特别为协助听障儿童与健听人士自然地交流，打破聾健之间的沟通隔膜，让他们可融入社会，健康快乐地成长。我们在两个月内不断钻研有关智能手语交流的研究，主动请教导师及曾参与历届英特尔杯比赛的学长，汲取宝贵意见，务求应用所学。」

计算机科学与工程学系徐强教授对同学们的出色表现表示十分赞赏，他说：「中大的三位队员是来自不同年级的工程学生，他们首度组队合作，能够取得如此佳绩，实在让我们感到骄傲。这亦是继2006年，中大队伍再度于赛事中摘冠，充份展现中大学生的创新潜力及团队精神。」 

「英特尔杯全国大学生电子设计竞赛嵌入式系统专题邀请赛」简介

英特尔杯是由国家教育部高教司和工业和资讯化部人事教育司共同主办，英特尔（中国）有限公司协办，上海市教委和上海交通大学承办，并开放予国内外高校参加的国际性大型科技竞赛，自2002年起每两年举办一次，旨在培养大学生的创意思维及实践能力。今年的比赛队伍须采用英特尔第一款可配置的凌动处理器平台E6x5C系列作为设计平台，开发一个实用的应用系统，并自行完成作品的设计、制作、调试及设计报告。