新聞稿

香港中文大學（中大）將舉行第五屆中央研究院（中研院）院士訪校計劃暨院士講座系列，邀得中研院生物醫學科學研究所特聘研究員、治療龐貝氏症藥物發明者陳垣崇院士於本年4月19日至20日蒞校分享真知灼見。陳院士將主持一場公開講座，並訪問中大生命科學學院，共商日後的研究合作計劃。 

陳院士將於下周三（4月20日）主持講座，題目為「Charting a Course for a Successful Research in Translational Medicine」。他將介紹如何把實驗室研究成果轉移至臨床醫學，改善醫療設備和研發藥物，造福人群。講座將以普通話進行，輔以英語，歡迎公眾報名參加，有興趣人士請於此網址登記：www.cuhk.edu.hk/oalc/as_2016，或與陳凱欣小姐聯絡（電話：3943-8728；電郵：jenniferchan@cuhk.edu.hk）。

中研院生命科學組陳垣崇院士，是一位傑出的醫生兼科學家，擅長人類基因病變的研究。他於1978年獲美國哥倫比亞大學人類遺傳學博士學位後，曾任職於美國杜克大學醫學中心兒科學系，現為該校兒科學講座教授。陳院士於2001年回台，擔任中研院生物醫學科學研究所所長，2002年獲選為中研院院士。陳院士專注於醫學創新研究，尤其對罕見疾病研究有獨到見解。他早前曾研究出第一型肝醣儲積症的治療方法，更於2006年研發出龐貝氏症的治療藥物Myozyme。龐貝氏症是一種致命率極高的罕見遺傳肌肉病變疾病，罹患此症的幼兒通常活不過一歲。Myozyme已獲歐盟醫藥品管理局（EMA）及美國食品暨藥物管理局（FDA）核准上市，每年可救活全球逾千個新生兒。陳院士這項發明不但改變了全球龐貝氏症病患者的命運，也改寫了人類的醫學史。此藥誕生的故事被寫成小說《孩子，我要你活下去！》，並改編為荷里活電影《愛的代價》(Extraordinary Measures)。 

講座詳情如下：
講題：Charting a Course for a Successful Research in
           Translational Medicine
講者：中央研究院生物醫學科學研究所特聘研究員陳垣崇教授
日期：2016年4月20日（星期三）
時間：下午4時30分至5時30分
地點：沙田香港中文大學科學館L1演講室
主持：中大生命科學學院陳浩然教授
詳情及網上報名：http://www.cuhk.edu.hk/oalc/as_2016/