新闻稿

新鸿基地产（新地）及香港中文大学（中大）邀得2009年诺贝尔化学奖得主文卡特拉曼‧拉马克里希南教授（Prof. Venkatraman Ramakrishnan）于今天（1月6日）来港举行讲座，论述「抗生素如何抑制致病细菌生产蛋白质？」，吸引逾350名学者、学生及公众参与，现场座无虚席，反应热烈。

作风亲切的文卡特拉曼‧拉马克里希南教授更与在场学生及公众真情对话，分享他多年来在科研上的心得。

新地执行董事兼首席财务总监陈国威表示：「新地秉承『以心建家』的信念，大力支持教育事业，透过多元化活动提倡终身学习，实践企业公民责任。我们很高兴自2004年开始与香港中文大学合办诺贝尔奖得奖学人讲座系列，邀请多位世界级学者及科研专家来港分享他们的宝贵知识及创新思维，希望透过讲座让香港市民掌握最新国际科研成果，提升学养，启发他们对知识的追求。」

中大副校长杨纲凯教授感谢新地过去七年来的鼎力支持，他说：「文卡特拉曼‧拉马克里希南教授及其研究团队于2000年确定了核糖体的原子结构，揭示了蛋白质生产的奥秘，这项发现足可与大半世纪前沃森和克里克确定脱氧核糖核酸（DNA）原子结构媲美。拉马克里希南教授后来更进一步发现了抗生素如何抑制蛋白质的生产。他对核糖体的研究为他赢得2009年诺贝尔化学奖，研究结果亦极具应用转化价值。目前已有不少科学家利用他建立的模型研制新的抗生素，对抗致病细菌。面对现今愈来愈多难以治疗、又对抗生素产生抗药性的细菌感染，这是一项刻不容缓的工作。」

由致病细菌所引起的传染性疾病是全球持续的问题。近半的抗生素皆以阻止蛋白质合成产生作用。在讲座中，文卡特拉曼‧拉马克里希南教授介绍抗生素背后的概念，以及讲解核糖体──这个可翻译基因密码从而在各种形式的生命里产生不同蛋白质的大分子。他亦讲述如何利用核糖体的原子结构，以解释抗生素如何抑制核糖体功能，以及这新技术于研发新抗生素上之应用。

文卡特拉曼‧拉马克里希南教授是2009年诺贝尔化学奖得主之一。他在印度长大，1971年移居美国，先在美国俄亥俄大学修读物理学，后于加州大学圣迭戈分校转修生物学，并于1978年在耶鲁大学师随彼得‧摩尔教授进行博士后研究，从而对核糖体产生兴趣。他于1983年在布鲁克黑文国家实验室开始其独立研究工作，1995年转赴犹他大学任生物化学系教授，自1999年至今在英国剑桥大学MRC分子生物学实验室工作。他现为英国皇家学会会员及美国国家科学院院士。

拉马克里希南教授亦有兴趣于研究核染色质结构及x-光晶体学技术。他现在主要集中于核糖体结构及功能的研究工作。2000年，拉马克里希南教授的实验室确定了名为「30S」的核糖体的子单元以及和抗生素的复合物的原子结构。这一成果启示了核糖体如何「阅读」基因密码，同时启示了抗生素多面性的功用。拉马克里希南教授的实验室近年间发表了核糖体跟tRNAs、释放因子和延伸因子复合物的结构。

为了增加公众对诺贝尔奖六大范畴（物理学、化学、生理医学、文学、和平及经济学）的认识，让相关的最新知识更为普及，中大特别安排讲座于本港多所大专院校直播，另亦于香港科技园即时播放。同时，本港中学师生亦可透过香港教育城连结至讲座网上直播频道即时收看。是次讲座更于内地多所着名学府直播，如北京大学、复旦大学、上海交通大学、清华大学、浙江大学、南京大学及中山大学等，充份促进各地学术交流。

「新鸿基地产诺贝尔奖得奖学人杰出讲座系列」由新地赞助，与中大自2004年起，每年邀请诺贝尔奖得主到访香港，透过不同的专题讲座，与学术界、教育界及商界切磋研讨，分享成功经验，启发思维，同时推动知识的开发和传播，鼓励学习与创新。是次讲座已是第十七度举行，合共有24位诺贝尔奖得主和知名学者应邀来港主持公开讲座。