新闻稿

世界权威科学期刊《自然生物科技》（Nature Biotechnology）选出「2019年全球20位顶尖转化研究科学家」（Top 20 Translational Researchers of 2019），香港中文大学（中大）医学院卢煜明教授及江培勇教授是名单上唯一来自亚洲学府的学者，卢教授更是连续第四年获此殊荣。

《自然生物科技》以学者在2019年获得专利的数目、过去5年专利被引用的次数，以及其论文被引用的次数（H指数）作为指标，显示其成功将医学基础研究成果有效地应用在临床技术或药物上，切合转化研究（Translational Research）的目标。卢煜明教授和江培勇教授凭藉癌症及胎儿诊断范畴的技术获选。

中大两教授为榜上仅有亚洲学府学者 卢教授第四度获选

有「无创产前检查之父」之称的卢煜明教授，为中大李嘉诚健康科学研究所所长、中大医学院副院长（研究）及化学病理学系系主任。卢教授于1997年加入中大，同年发表孕妇血浆内存有高浓度的胎儿DNA，其后研发了唐氏综合症的无创检验方法，成功将以DNA分析为本的「无创性产前诊断技术」，从科研层面应用至臨床诊断，是医学界的重大突破，更已被全球90多个国家广泛采用，每年惠及超过7百万名孕妇。

凭藉无创检测技术的基础，卢教授及其团队继而开展非入侵性的癌症检测研究。他们于2017年完成一项涉及20,000人的研究，确定透过分析血浆内EB病毒(Epstein-Barr virus) DNA，有效地在尚未有病征前及早诊断出鼻咽癌。研究团队于随后一年采用新一代测序技术（Next Generation Sequencing）进行检测，意味著可以更有效率及更准确地进行大型的癌症检测计划。他们的工作为癌症检测的DNA测序建立框架，透过血液测试就能非入侵性地找出癌症基因组中多种类型的改变。在新技术下病者有望于患病初期确诊，能及早进行医治。

同样来自中大医学院化学病理学系的助理教授江培勇教授，为生物讯息学学者，精于基因组学、生物信息学、计算生物学及统计学多个范畴，长期研究新一代测序的生物信息学数据分析及临床应用（如无创性产前检测和癌症检测）。

江培勇教授在「DNA甲基化」研究的成就为他带来是次荣誉。「DNA甲基化」是指DNA的一种生物化学变化，有助追踪DNA分子的来源。在产前诊断方面，有助分辨该DNA分子是来自母体抑或胎儿。另一方面，「DNA甲基化」变异是癌症出现的其中一个讯号。江教授的团队透过分析血浆内DNA的甲基化模式，成功开发出一个生物讯息平台以进行多种癌症（如肝癌和鼻咽癌）的无创早期检测。

卢教授和江教授因上述研究成果，刚获国际权威科学期刊《自然生物科技》评为「2019年全球20位顶尖转化研究科学家」。今年位列榜首的是新鲜出炉诺贝尔化学奖得主、生物化学家Jennifer DOUDNA教授，而卢教授及江教授分别位列第四及十六。其他获选的转化研究学者分别来自美国和德国的著名院校如麻省理工学院、史丹福大学及哈佛大学等。

加强推广创新科技及转化研究 更直接推动医疗进步

对于第四度获此荣誉，卢煜明教授深感荣幸：「被《自然生物科技》期刊第四次选为顶尖转化研究科学家，是对我和研究团队很大的认同和鼓励。我们深信基础生物医学研究和临床应用的转化是相辅相成的。因此我们在这两方面都付出极大的努力。有见无创产前检测影响著全球的产前服务，而无创癌症筛查也看似指日可待，我和研究团队都感到十分鼓舞。我们希望生物科技将会成为香港科技发展的其中一根支柱。」

江培勇教授表示：「我十分荣幸能够被享负盛名的国际期刊选为全球顶尖转化研究科学家。我们研究团队在这领域的成功有赖负责实验室研究、临床研究和生物讯息学的同事们之无间合作。」

有关《自然生物科技》（Nature Biotechnology）期刊

《自然生物科技》（Nature Biotechnology）是世界最权威及享负盛名学术期刊之一的科学期刊《自然》（Nature）旗下之刊物，刊载的研究文献涵盖基因治疗、再生医学及生物工程等多个范畴。该期刊每年会统计全球生物科技科学家在过去一年所获得的专利及其专利在过去5年被引用的次数，并参考相关研究人员学术产量与水平的指标（H指数），排列出「全球20位顶尖转化研究科学家」名单。